1. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

2. Access to her boyfriend's place any time night or day?

Libre accès à l'appartement de son copain.

3. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

4. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Jour après jour, du matin au soir, on entend résonner son enclume.

5. Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work

Mieux intégrer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien

6. Service frequency: about every 30 mins during the day, less frequent during the night.

Fréquence du service: toutes les 30 minutes le jour, un peu moins fréquement la nuit.

7. She's glamorous, she accessorizes well, and she can go day to night like nobody's business.

Elle est glamour, elle s'accessoirise bien,

8. In my day, no self-respecting creature of the night went out on All Hallow's Eve.

En mon temps, aucune créature de la nuit de ce nom no sortait la veille d'Halloween

9. Incubation is performed by the female during the day and the male at night (Allen 1980).

La femelle incube le jour et le mâle prend la relève la nuit (Allen, 1980), et la période d’incubation dure de 27 à 30 jours (Graul, 1971).

10. Day and night noise levels along the access road during midlife are predicted to be negligible.

On prévoit que les niveaux acoustiques diurnes et nocturnes le long de la route d’accès au milieu de la durée de vie seront négligeables.

11. For every guest we have free high speed ADSL internet 20 minutes per day per night stayed.

Pour chaque invité nous avons l'internet de ADSL rapide gratuit 20 minutes par jour par la nuit restée.

12. The first night we, uh, broke into this air-raid shelter and slept there.

Le premier soir, on est entré par effraction dans un abri anti raid aérien pour y dormir.

13. Using alternating day/night temperatures (8/16 h) the three strains tested could also tolerate 40°/25°C.

Cette souche ainsi que deux souches deM. anisopliae sont capables de croître à des températures de 40°C (pendant 8 h) alternant avec des températures de 25°C (pendant 16 h).

14. When you came into this room last night, you say that the door was ajar;

Quand vous êtes entrées dans la chambre, la porte était ouverte.

15. They would become primarily active during the polar night, aestivating during the polar day due to the intense heat.

Ils devraient devenir actifs principalement durant la nuit polaire, estivant durant le jour polaire à cause des fortes chaleurs.

16. This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

17. Sometimes I buy the cheapest accommodation on a passenger steamer (where the only berth —night and day— is the open deck).

J’achète quelquefois le billet le moins cher sur un paquebot à vapeur (où je dois rester nuit et jour sur le pont à ciel ouvert).

18. Kawachi Bay turned into Kawachi Lake, then into swampland, and finally into an alluvial plain.

La baie de Kawachi est devenue le lac Kawachi, puis des marécages et enfin une plaine alluviale.

19. This joint action shall come into force on the day of its adoption

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption

20. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption

21. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.

22. $ 9,000 is deposited into this account every day, in cash, for five years.

9000 $ de dépôt dans ce compte, chaque jour en liquide depuis cinq ans.

23. Never until this day... had I looked into the abyss of the inexplicable.

Jamais je ne m ́ étais penché sur l ́ abîme de l ́ inexplicable.

24. So this is about getting an economic engine, and then at night, it turns into a movie theater.

Il s'agit donc d'obtenir un moteur économique, et ensuite à la nuit tombée ça se tranforme en cinéma.

25. Both Mysis and adult alewife concentrated on the bottom during day and migrated upwards to the base of the thermocline at night.

Mysis et gaspareaux adultes se concentrent, les uns et les autres, sur le fond durant la journée et remontent à la base de la thermocline la nuit.

26. Acquaintanceship must first be turned into friendship.

Les relations de connaissance doivent d’abord se transformer en relations d’amitié.

27. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

28. All night?

Toute la nuit?

29. Turn your iPOD into an alarm clock !

Transformer votre iPod en réveil matin !

30. Thus, the fare quoted to Mr. LeClair would have required a seven-day advanced purchase and a minimum Saturday-night stay at his destination.

Par conséquent, pour se prévaloir du prix proposé, il aurait fallu que M. LeClair achète son billet sept jours à l'avance et qu'il passe le samedi au point de destination afin de respecter l'exigence de séjour minimal.

31. These devices turn sound waves into electrical current.

Le rôle de cet appareillage est de transformer les ondes sonores en signaux électriques.

32. You turned the Aether that you found into something.

Tu as changé l'éther que tu as trouvé en quelque chose.

33. STATE BETWEEN DEATH AND RESURRECTION: “Let this be unto you an excellent alchemy and a masterpiece that does not turn copper or lead into gold for you, but changes death into a sleep and your grave into a sweet room of rest, and all the time elapsing between Abel’s death and the last day into a short little while.

ÉTAT ENTRE LA MORT ET LA RÉSURRECTION : “ Que cela soit pour vous une excellente alchimie et un chef-d’œuvre qui ne fait pas changer du cuivre ou du plomb en or, mais qui change la mort en sommeil et votre tombe en une agréable chambre de repos, et tout le temps allant de la mort d’Abel au dernier jour en une petite et courte durée.

34. This Joint Action shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal

La présente action commune entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel

35. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

36. I died the day I came home and found my wife's corpse stuffed into the airing cupboard.

Je suis mort le jour où je suis rentré et ai trouvé le cadavre de ma femme jeté dans le placard.

37. Advanced Deployable Day/Night Simulation (ADDNS) Technology Demonstration Armoured Fighting Vehicle Technology DND/CF Synthetic Environment Coordination Office (SECO) MaliCOTS: Safe, Secure, and Reliable Integration of Software

Intégration sûre, sécuritaire et fiable de logiciels Projet de démonstration de technologies du simulateur déployable avancé pour la vision de jour et de nuit (PDT plate-forme ADDNS) Technologie des véhicules blindés de combat

38. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

39. Day trip into the high Andes with the all-wheel drive vehicle. Visiting mountain villages, weavers and hermitages.

Excursion d'une journée dans le véhicule "4x4" aux Hauts Andes : visite des villages de montagne, des tisserandes et des ermitages.

40. In 1812 he moved with his people westward into present-day Indiana, where some accounts say he died.

En 1812, il déménage avec son peuple vers l'ouest qui est aujourd'hui l'Indiana, où il serait mort.

41. • Suggest protection of affected eye to prevent corneal abrasions (e.g., wearing sunglasses during the day to prevent dust particles from entering eye, taping the eye closed at night)

• Suggérez de protéger l'œil atteint afin de prévenir les érosions cornéennes (p. ex. port de lunettes de soleil pendant la journée de façon à éviter que des particules de poussière ne pénètrent dans l'œil, port d'un bandeau la nuit).

42. David Copperfield doesn't actually levitate or turn canes into doves.

David Copperfield ne vole pas, et ne fait pas apparaître de colombes.

43. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

44. Forest adventure courses turn the forest into an outdoor adventure playground.

Situé dans une vallée autour le château d’agimont, le parc d’aventure offre un cadre remarquable avec une vue superbe sur le château.

45. We're not about to turn you into some kind of automaton.

Le but n'est pas de vous transformer en automate.

46. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

47. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

48. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

49. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

50. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

51. But the MZT took about twenty seconds to turn their insides into...

Mais en 20 secondes, le MZT les a réduits en bouillie.

52. Carrie May and her family will enjoy a two-night stay with breakfast each day at the Digby Pines Golf Resort & Spa, with free lunch or dinner at the 19th Hole restaurant.

Carrie May et sa famille auront droit a deux nuitées avec déjeuner au Digby Pines Golf Resort & Spa, dîner ou souper gratuit au restaurant 19th Hole.

53. The great Tunisian poet Abul-Qasim Al Shabi has captured poignantly the spirit of Egypt’s saga: “If one day the people want life, then fate will arise...night fade away, chains broken...”

Le grand poète tunisien Abou el Kacem Chebbi a su saisir l’esprit de la saga égyptienne de manière poignante: “Lorsqu’un jour le peuple veut vivre, force est pour le destin de répondre, ... les ténèbres de se dissiper, ... les chaînes de se briser.”

54. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

55. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) de l'administration courante de l'Autorité;

56. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

57. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

58. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

59. Howe took a nation that was essentially agrarian and turned it into an industrial powerhouse.

En effet, M. Howe a transformé une nation essentiellement agraire en une puissance industrielle.

60. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

61. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

62. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

63. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

64. Supervision is the most important day-to-day accountability mechanism

La supervision est, au quotidien, le principal élément du mécanisme de responsabilisation

65. • (v) for confirming polling day accounts by day -4 $200.00

• (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour -4 200,00 $

66. (v) for confirming polling day accounts by day –4 $200.00

(v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour –4

67. Day to Day School Management Download Adobe Acrobat format Format:

Gestion quotidienne d'école Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

68. Day-to-day responsibilities are handled by an experienced Accountant.

Un comptable expérimenté assume les responsabilités quotidiennes.

69. Polling Day Registrant Address Matching POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738

Appariement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738

70. c) Most of the once-poppy plantations are turned into agricultural land or industrial areas instead

La plupart des plantations de pavot seront devenues des terres agricoles ou des zones industrielles

71. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

72. Air and the foamable medium are turned into foam by means of a foaming chamber (4).

L'air et le fluide pouvant mousser sont transformés en mousse au moyen d'une chambre de moussage (4).

73. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

74. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

75. They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.

Ils entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.

76. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

77. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

78. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

79. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

80. My engineers are advancing the trench through the night

Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit